-
1 get out of one's system
разг.1) выбросить из головы, перестать думать (о ком-л. или о чём-л.)I began to see her just as she was, not as I'd made her up... I got her out of my system. (J. Lindsay, ‘The Revolt of the Sons’, ch. III) — Я начал видеть Глорию в истинном свете, а не такой какой рисовал ее себе... И мне удалось выбросить ее из головы.
Though he had finished with trapping. Jack would still come into the bush once a year... to get the bush out of his system for the rest of the year. (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. 1) — Хоть Джек больше и не ставил капканов, но раз в год отправлялся поохотиться... чтобы на весь остаток года избавиться от тяги к лесу.
Minnie has been in Harlem long enough to get... Virginia out of her system (L. Hughes, ‘Simple's Uncle Sam’, ‘Ladyhood’) — Минни так долго жила в Гарлеме... что совершенно позабыла Виргинию.
2) выговориться, высказаться, излитьGo ahead... Get it out your system; but remember that anything you say can be used against you. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Smoking Chimney’, ch. 28) — Ну... выкладывайте все, и совесть ваша будет чиста. Но помните: ваши слова могут быть использованы против вас.
-
2 get things out of one's system
get things out of one's system*expr.• desahogarse v. -
3 get something out of one's system
English-Dutch dictionary > get something out of one's system
-
4 get smth. out of one's system
см. get smb. out of one's systemConcise English-Russian phrasebook > get smth. out of one's system
-
5 get something out of one's system
get something out of one's mind/system выбросить/выкинуть из головыTell me all about your problem. I'll help you to get it out of your system.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get something out of one's system
-
6 get something out of one's system
expr infmlThe anxiety was so great that I went for a long walk to get it out of my system — Беспокойство было настолько велико, что я пошел прогуляться, чтобы постараться избавиться от него
Go ahead. Get it out of your system — Давай выкладывай. Может, на душе легче станет
I think I've got that much out of my system — Я думаю, что это меня уже не колышет
The new dictionary of modern spoken language > get something out of one's system
-
7 get someone out of one's system
expr infmlWhy don't you try and get him out of your system? — Да плюнь ты на него, наконец!
The new dictionary of modern spoken language > get someone out of one's system
-
8 get smb. (or smth.) out of one's system
paзг.1) выбpocить кoгo-л. (или чтo-л.) из гoлoвы, пepecтaть думaть o кoм-л. (или o чём-л.)I began to see her just as she was, not as I'd made her up... I got her out of my system (J. Lindsay). Still, they'd always take Kenneth on again, if he decided to return to architecture once he got these mad ideas out of his system (H. Maclnnes)2) выгoвopитьcя, выcкaзaтьcя, излитьcяGo ahead... Get it out of your system, but remember that anything you say can be used against you (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > get smb. (or smth.) out of one's system
-
9 get (smth.) out of (one's) system
Макаров: вынести (яд и т.п.) из организма, избавиться от (какого-л.) чувства, избавиться от навязчивой идеиУниверсальный англо-русский словарь > get (smth.) out of (one's) system
-
10 get something out of one's system
Общая лексика: очищаться от чего-нибудьУниверсальный англо-русский словарь > get something out of one's system
-
11 get a thing out of one's system
Новый англо-русский словарь > get a thing out of one's system
-
12 to get something out of one's system
desahogarseEnglish-spanish dictionary > to get something out of one's system
-
13 to get sth out of one's system
-
14 get something out of one's mind
get something out of one's mind/system выбросить/выкинуть из головыTell me all about your problem. I'll help you to get it out of your system.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get something out of one's mind
-
15 get one's head out of one's ass
expr AmE vulg slMake the system work. Get your head out of your Hollywood ass — Сделай так, чтобы все вертелось. Брось свои голливудские замашки и начинай относиться к делу серьезно
The new dictionary of modern spoken language > get one's head out of one's ass
-
16 get out of system
1) Общая лексика: вывести (яд и т. п.) из организма, выбросить из головы (что-либо или кого-либо), выговориться, излить душу -
17 to get smth out of smb's system
English-Russian combinatory dictionary > to get smth out of smb's system
-
18 system
-
19 system
system ['sɪstəm](a) (organization, structure) système m;∎ the British educational system le système éducatif britannique;∎ the Social Security system le système des prestations sociales;∎ they live in a democratic/totalitarian system ils vivent dans un système démocratique/totalitaire∎ a new system of sorting mail un nouveau système pour trier le courrier∎ the muscular system le système musculaire(d) (orderliness) méthode f;∎ you need some system in the way you work vous devriez être plus systématique ou méthodique dans votre travail(e) (human body) organisme m;∎ bad for the system nuisible à l'organisme;∎ it's a bit of a shock to the system ça fait un choc;∎ figurative to get sth out of one's system se débarrasser de qch;∎ go on, get it out of your system! vas-y, défoule-toi!;∎ she can't get him out of her system elle n'arrive pas à l'oublier(f) (equipment, device, devices)∎ the electrical system needs to be replaced l'installation électrique a besoin d'être remplacée;∎ a fault in the cooling system un défaut dans le circuit de refroidissement∎ the rail/river/road system le réseau ferroviaire/fluvial/routier∎ the system le système;∎ they're hoping to overthrow the system ils espèrent renverser le système (en place);∎ familiar you can't beat or buck the system on ne peut rien contre le système□∎ the Precambrian system le système précambrien►► Computing systems analysis analyse f des systèmes;Computing systems analyst analyste-programmeur(euse) m,f;Computing systems board carte f système;Architecture system building préfabrication f;Computing system bus bus m système;Marketing systems buying achat m de système;Marketing systems contracting contrats mpl de système;Computing system crash panne f du système;system date date f système;Computing system disk disque f système;Computing systems engineer ingénieur m système;Computing systems engineering assistance f technico-commerciale;Computing system error erreur f système;Computing system failure panne f du système;Computing system file fichier m système;Computing system folder dossier m système;Computing systems management direction f systématisée;Computing systems operator sysop m, opérateur m système;system privilege privilège m d'accès au système;Computing system program programme m système;Computing system prompt invite f du système, message m d'attente du système;Computing system software logiciel m d'exploitation, logiciel m système -
20 system
system [ˈsɪstəm]1. nouna. système m• a political/social system un système politique/socialb. ( = the body) organisme m• let him get it out of his system (inf) (anger) laisse-le décharger sa bile ; (hobby, passion) laisse-le faire, ça lui passera2. compounds* * *['sɪstəm]noun gen système m (for doing, to do pour faire)road/river system — réseau m routier/fluvial
reproductive system — appareil m reproducteur
to store something in the system — Computing mettre quelque chose en mémoire
stereo system — chaîne f stéréo
braking system — dispositif m de freinage
to get something out of one's system — lit rendre quelque chose; fig (colloq) oublier quelque chose
См. также в других словарях:
get something out of one's system — {v. phr.} 1. To eliminate some food item or drug from one s body. * /John will feel much better once he gets the addictive sleeping pills out of his system./ 2. To free oneself of yearning for something in order to liberate oneself from an… … Dictionary of American idioms
get something out of one's system — {v. phr.} 1. To eliminate some food item or drug from one s body. * /John will feel much better once he gets the addictive sleeping pills out of his system./ 2. To free oneself of yearning for something in order to liberate oneself from an… … Dictionary of American idioms
get\ smth\ out\ of\ one's\ system — v. phr. 1. To eliminate some food item or drug from one s body. John will feel much better once he gets the addictive sleeping pills out of his system. 2. To free oneself of yearning for something in order to liberate oneself from an unwanted… … Словарь американских идиом
get something out of one's system — informal get rid of a preoccupation or anxiety she let her get the crying out of her system … Useful english dictionary
out of one's system — adverb a) Of an emotional state; eliminated or removed. Often with get. Regular exercise might help you to get the anger out of your system. b) Eliminated from the body … Wiktionary
get something out of one's system — informal get rid of a preoccupation or anxiety. → system … English new terms dictionary
Get out the vote — Get out the vote, sometimes GOTV, is a term used to describe two categories of political activity, both aimed at increasing the number of votes cast in one or more elections. Impartial contexts In impartial contexts Get out the vote is a slogan… … Wikipedia
Get Out of My Sky — infobox Book | name = Get out of my Sky title orig = translator = image caption = author = James Blish illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction novella publisher = Fawcett… … Wikipedia
system — [sis′təm] n. [LL systema < Gr systēma (gen. systēmatos) < synistanai, to place together < syn , together + histanai, to set: see STAND] 1. a set or arrangement of things so related or connected as to form a unity or organic whole [a… … English World dictionary
system — 1610s, the whole creation, the universe, from L.L. systema an arrangement, system, from Gk. systema organized whole, body, from syn together + root of histanai cause to stand from PIE root *sta to stand (see STET (Cf. stet)). Meaning set of… … Etymology dictionary
system — systemless, adj. /sis teuhm/, n. 1. an assemblage or combination of things or parts forming a complex or unitary whole: a mountain system; a railroad system. 2. any assemblage or set of correlated members: a system of currency; a system of… … Universalium
